Проект вносит изменение в статью 32 Федерального конституционного закона о принятии Запорожской области в Российскую Федерацию. Он дополняет статью новыми частями, которые признают действительными определённые документы и позволяют подавать их нотариусу на украинском языке без перевода до 1 января 2028 года включительно. Также устанавливается, что нотариус принимает такие документы без перевода, если их содержание ему понятно, а при невозможности установить содержание вправе потребовать перевод. В пояснительной записке указано, что законопроект направлен на регулирование нотариальной деятельности в переходный период и не потребует дополнительных бюджетных расходов.
- Что действует сейчас
- В настоящее время отсутствует специальное положение, позволяющее использовать такие документы при совершении нотариальных действий без обязательного перевода на русский язык.
- Что меняется
- Статью 32 Федерального конституционного закона предлагается дополнить частями 5 и 6. Документы, выданные до дня принятия Запорожской области в Российскую Федерацию, признаются действительными. Такие документы могут предоставляться нотариусу на украинском языке без требования перевода на русский язык до 1 января 2028 года включительно. Документы подлежат принятию нотариусом и используются без перевода на русский язык, если их содержание понятно нотариусу. Если установить содержание документа невозможно, нотариус вправе потребовать перевод на русский язык.
- Кого касается
- Граждане, обращающиеся к нотариусу с документами, выданными до принятия Запорожской области в Российскую Федерацию. Нотариусы, совершающие нотариальные действия на территории Запорожской области. Лица, у которых имеются документы, выданные органами публичной власти Украины, иными официальными органами, организациями и учреждениями, действовавшими на территории Запорожской области.
- Практический эффект
- Законопроект направлен на использование документов на языке их составления без обязательного перевода при совершении нотариальных действий. В пояснительной записке указано, что это создаёт временный специальный правовой режим на переходный период. В пояснительной записке указано, что предлагаемые изменения должны снизить административные и финансовые затруднения, а также расходы граждан на перевод документов. В финансово-экономическом обосновании указано, что принятие проекта не потребует дополнительных расходов бюджетов.